Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Pesakit mati otak itu ada masa seminggu... (Episod 23)
dan akan mati tidak lama lagi.
Teruskan dengan autopsi dan uruskannya selepas itu.
Tuan.
Bolehkah saya lakukan pemindahan organ...
dan autopsi pada masa yang sama?
Sukar dipercayai.
Sukar dipercayai. Pesakit mati otak, Pendakwa Raya Jung...
akan melalui pemindahan organ dan autopsi serentak.
Itu terlalu melulu.
Ia kes yang jarang berlaku.
Kes yang jarang berlaku itu sama dengan kes ini.
Kesemua mangsa kes-kes ini cedera di otak, bukan organ.
Daripada pemeriksaan, kami menjumpai darah di leher.
Tanpa autopsi organ, kita boleh memeriksa leher dan otak...
untuk menyiasat punca kematian.
(Jadi apa dia kata?)
Dia kata dia akan dedahkan kebenaran tidak kira apa pun.
Apa masalah Pendakwa Raya Jung?
Bagaimana dia boleh begitu yakin?
Dia tidak mempunyai sesiapa untuk sokongan.
Apa?
Awak tidak kenalkah Pendakwa Raya Jung?
Contoh teladannya ialah kelkatu.
Dia jenis yang mulakan sesuatu tanpa fikirkan langkah seterusnya.
Tapi ia sudah keterlaluan kali ini.
Saya pasti...
dia mesti menarik rambutnya di suatu tempat kerana rasa menyesal.
(Episod 12)
Mulut tidak guna! Mulut saya buat badan saya merana.
Mulut ini!
Kenapa saya kata begitu sedangkan saya tidak mempunyai rancangan?
Saya tidak menang loteri kali ini. Apa saya harus buat sekarang?
Siapa yang telefon? Saya tiada mood untuk bercakap.
(Anjing Kecil)
Helo? Ada apa?
Saya tertanya apa pilihan awak.
Saya buat pilihan yang sama seperti awak.
Itu pilihan yang sukar. Adakah awak pasti?
Sudah tentu! Sebab itu saya buat keputusan itu.
Saya tidak percaya.
Awak bukan sedang menarik rambut awak di suatu tempat?
Awak nampak ini dalam mimpi awak, bukan?
Tidak, saya ekori bunyi nada dering awak.
Hong Joo.
Tikus! Ada tikus!
Oh Tuhanku! Mana?
Maksud saya, kaki saya kejang.
Oh, awak maksudkan itu.
- Awak rasa tidak yakin? - Tidak.
Saya rasa seperti baru belajar berjalan,
tapi sekarang saya harus berlari.
Dan ia seperti kura-kura yang lambat mengejar dua arnab yang laju.
Oh Tuhan.
Jangan risau.
Awak akan merana kerana awak lambat.
Tapi awak tetap akan dapat tangkap kedua-duanya.
Apa?
Saya telah bermimpi tentangnya.
Pemindahan organ akan berjalan lancar.
Awak akan menang perbicaraan, dan tertuduh akan dipenjarakan.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Selepas menangkap dua arnab itu,
kita akan pergi ke pantai.
Pantai berdekatan hentian bas itu.
Baguslah.
Kenapa awak beritahu saya tentang mimpi itu sekarang?
Saya tidak mahu awak bertindak melulu.
Jangan risau, saya tidak akan.
Pergi kerja sekarang.
Baiklah.
Saya terlupa sesuatu.
Oh Tuhan.
Terima kasih beritahu saya tentang mimpi itu.
(Pintu masuk untuk petisyen )
Awak langsung tidak boleh mengesan bohong.
Puan Kim, saya rasa awak patut kembali ke hospital.
Kenapa?
Pendakwa Raya Jung dapat kelulusan untuk pemindahan organ.
Apa?
Berikan saya gunting.
Pendakwa Raya Jung.
Semasa saya hantar Hwan Hee ke bilik pembedahan...
saya tinggalkan sesuatu dalam genggamannya.
Saya berikannya ketika dia berumur enam tahun.
Seingat saya, sempena hari jadinya.
Ketika dia menerimanya, dia telah buat keputusan.
Untuk menjadi seorang penulis.
Saya tidak boleh...
maafkan orang yang...
telah hancurkan impian anak saya.
Jangan risau, encik.
Saya akan pastikan dia bersalah dalam perbicaraan.
Saya akan bedah arteri utama sekarang.
Baiklah.
Masa kematian ialah 2 Jun 5:17 petang.
Mulakan pemindahan organ.
Kita akan mulakan pembedahan.
Pegang ia di sini.
Pemegang tengah.
(Episod 12: Mengetuk pintu syurga)
(Hanya ada satu topik di alam sana. Iaitu laut.)
Nam Hong Joo.
Hei, Woo Tak.
- Awak mahu pergi kerja? - Ya.
Masuklah. Saya hantarkan.
Tidak mengapa. Ia cuma beberapa minit dengan bas.
Masuklah. Saya akan hantar awak lebih cepat.
Saya cuma kata begitu sebagai tanda sopan.
Saya berharap yang awak tidak pergi.
Boleh saya caj pengecas mudah alih? Awak ada penyambung?
Ya, ini dia.
Woo Tak, awak tidak mimpikan perbicaraan itu kali ini?
Tidak.
Tapi awak kata awak bermimpi Jae Chan menang kes itu.
Saya tidak mimpikannya. Ia cuma bohong.
Apa?
Kenapa awak berbohong tentang perkara begitu?
Jae Chan terlalu tertekan tentangnya.
Saya cuma ingin memberi Jae Chan kata semangat.
Saya tidak patut berbohong.
Dia akan marah jika dia dapat tahu.
Saya sudah beritahu awak.
Kalau awak boleh menutupnya hingga ke akhir, ia bukan bohong.
Saya tidak boleh jadi pembunuh seperti ini.
Saya akan beritahu polis semua rahsia awak.
Pernahkah awak berbohong seperti itu, Woo Tak?
Bohong yang boleh ditutup.
Tidak pernah.
Awak tidak perlu pakai itu untuk perbicaraan esok.
- Saya sudah beritahu pusat tahanan. - Oh, baguslah.
Lee Hwan Hee, si tidak guna.
Bagaimana awak boleh kata begitu sebagai wakil penulis Korea?
Disebabkan lelaki tidak guna itu,
saya dituduh sebagai pembunuh.
Tapi...
awak tidak rasa awak layak dipanggil pembunuh?
Awak telah mencekik pembantu itu dahulu.
Kemudian dia tidak sedarkan diri.
Awak menolaknya ke dalam lif.
Awak mempunyai niat untuk membunuhnya.
(Didakwa membunuh)
Sebab itu awak didakwa membunuh.
Dan awak memang seorang pembunuh.
Awak kata akan jadikan saya tidak bersalah.
Saya akan buat begitu.
Tapi jangan lupa apa yang awak telah buat.
Supaya ia berbaloi dengan upah saya yang mahal.
Adakah memang boleh buat saya jadi tidak bersalah?
Ia mungkin sukar jika awak didakwa dengan homisid.
Tapi terima kasih pada pendakwa raya dia mendakwa awak membunuh.
Lebih mudah untuk bebaskan awak jika awak didakwa membunuh.
Jika awak mendakwanya membunuh, dia boleh melepaskan diri.
Dia telah bunuh orang, jadi saya mendakwanya membunuh. Apa lagi?
Tuan, awak juga telah bersetuju.
Membuktikan dakwaan membunuh di perbicaraan adalah sangat sukar.
Dan ini tidak cukup sebagai persediaan.
Jika dia tidak didapati bersalah, ia akan jadi masalah besar.
Jadi mungkin lebih selamat untuk mengubah dakwaan dari awal.
Dakwa dia untuk kecederaan atau serangan.
Tidak boleh. Ternyata ia adalah pembunuhan.
Kenapa awak sangat melulu?
- Awak ada sesuatu untuk sokong? - Ya, ada.
Saya harap Jae Chan tidak bertindak melulu hanya kerana mimpi saya.
Dia tidak boleh bertindak secara tidak munasabah.
Dia takkan bertindak melulu.
Adakah awak mencari sesuatu?
Saya tidak dapat jumpa pengecas mudah alih saya.
Mungkin ia terjatuh bawah kerusi.
Tunggu sekejap. Biar saya ambilkan.
Tidak mengapa. Saya ada lebih. Beri saya kemudian bila awak jumpa.
Ia berwarna merah dan besar ini.
- Baiklah. - Saya pergi dulu.
Hong Joo.
Jangan risau tentang Jae Chan.
Saya pernah melalui siasatannya.
Dia boleh dipercayai dan sangat berhati-hati sepanjang masa.
Saya tahu dia berhati-hati.
Jae Chan, awak terlalu melulu.
Awak seperti di lebuh raya tanpa memakai tali pinggang keledar.
Pakai tali pinggang keledar dahulu.
Dakwanya dengan membunuh, tapi letak serangan sebagai pertuduhan awal.
Itu terlalu menyedihkan.
Pertuduhan awal dikenali sebagai pertuduhan di mana pendakwa raya...
mengaku kepada hakim bahawa dia tidak yakin dengan kes itu.
Saya tetap akan mendakwanya dengan pembunuhan.
Pendakwa Raya Jung pasti akan mendakwa awak membunuh.
Bagaimana dakwaan membunuh lebih mudah untuk bebaskan saya?
Perbezaan antara membunuh dan homisid adalah mudah.
Membunuh adalah bila awak menolaknya memikirkan yang dia akan mati.
"Dia tidak akan mati."
Jika fikiran ini terlintas, ia bukan pembunuhan.
Membuktikan dakwaan membunuh lebih sukar berbanding homisid.
Jika dia tidak dapat buktikannya pembunuhan, awak boleh bebas.
Mari lihat jika Pendakwa Raya Jung boleh buktikan awak membunuh.
Saya juga ingin tahu.
Moon Tae Min, tertuduh, ialah profesor di Universiti Myungwon.
Mangsa, Lee Hwan, telah bekerja sebagai pembantu Moon.
Tertuduh mengarah pembantunya, termasuk mangsa buat kerja peribadi,
contohnya mengajar anak-anaknya, mencuci kereta,
atau membantunya berpindah.
Encik Moon mengarah Encik Lee melakukan urusan peribadinya.
Malah dia memukul pembantunya kerana tidak sukakan sikap mereka.
Pada pukul 4:00 petang 30 Mei, Encik Moon...
telah menyerang pembantunya di majlis pelancaran bukunya...
kerana menyimpan dendam terhadap pembantu tersebut...
yang melaporkan Encik Moon untuk serangan dan eksploitasi buruh.
Encik Moon memanggil Encik Lee secara berasingan dan menyerangnya.
Mangsa, Lee Hwan, telah mendedahkan gambar Encik Moon...
tanpa kebenarannya pada hari itu.
Tertuduh mendakwa bahawa serangannya...
adalah tindakan yang wajar.
Di dalam proses serangan...
tertuduh telah mencekik mangsa sehingga pengsan.
Hal ini menyebabkan tertuduh membunuh mangsa, memikirkan...
bahawa apabila segala perbuatannya diketahui...
dia akan kehilangan segala-galanya.
Saya akui terjadi perkelahian dan pergaduhan fizikal yang kecil.
Namun, mangsa Lee Hwan, terlalu mabuk...
untuk berbincang dengan baik hari itu.
Sebab itulah tertuduh meninggalkan tempat kejadian sejurus selepas itu.
Tertuduh telah menolak mangsa yang tidak sedarkan diri...
melalui ruang kosong bahagian bawah lif,
jadi mangsa telah jatuh dari ketinggian 20m.
Pada 2 Jun 2016. Tiga hari selepas kejadian...
pada pukul 5:17 petang, tertuduh menyebabkan mangsa mati.
Ketika tertuduh meninggalkan tempat kejadian, mangsa, Lee Hwan,
tidak dapat menahan kemarahan lalu mengamuk dan menendang pintu lif.
Ini menyebabkannya terjatuh sendiri melalui pintu lif.
Dengan ini saya mendakwanya dengan pertuduhan membunuh...
di bawah Seksyen 1 Artikel 250 Undang-Undang Jenayah.
Tertuduh tidak mempunyai motif untuk membunuh mangsa.
Tiada bukti langsung yang buktikan tertuduh telah membunuh mangsa.
Dengan ini saya menafikan pertuduhan.
Peguam bela, sila semak semua bukti.
Bukti nombor 34, tidak setuju.
Bukti nombor 43, tidak setuju.
Bukti nombor 43 adalah testimoni saksi.
Awak tidak bersetuju dengannya?
Ya, saya tidak setuju.
Dia satu-satunya saksi kes ini, tapi dia berumur 4 tahun 9 bulan.
Saya tidak yakin budak lelaki ini boleh beri keterangan secara logik.
Kita perlu mendengar daripada saksi itu sendiri.
Puan Son, awak tidak pulang?
Tidak, tuan. Pulanglah dulu.
Saya harus menyemak beberapa benda.
Baiklah. Saya pulang dulu.
Ya, tuan.
Bolehkah budak lima tahun beri keterangan di mahkamah?
Itulah. Dia akan rasa takut bercakap di depan mereka semua.
Budak itu mudah rasa takut.
Ketika menyelamatkannya, dia menangis dan...
buang air kecil dalam seluar.
Tapi budak itu satu-satunya saksi, bukan?
Jika tiada testimoni saksi, bukankah tertuduh akan dibebaskan?
Saya harus dapatkan testimoninya dengan apa jua cara.
Awak kata awak dengar dari budak itu sendiri, bukan?
Ya.
Bagaimana awak lakukannya?
Bukankah budak itu juga rasa takut ketika di balai?
Saya cuba bercakap dalam bahasa kanak-kanak,
dan berhubung dengan emosinya.
Kemudian dia perlahan-lahan beri keterangan.
Berhubung dengan emosi...
bagaimana awak lakukannya? Boleh awak ajar saya?
Kenapa awak takut dengan lelaki itu?
Kalau awak beritahu, saya akan tendang dia untuk awak.
Oh Tuhan.
Oh, bercakap dengan cara kanak-kanak.
Tapi bolehkah awak tanya saksi dengan cara itu di mahkamah?
Kenapa saya sendiri harus tanya?
Saya akan panggil penjaganya atau ahli psikologi kanak-kanak.
Ibu, mana saya harus letakkannya?
Ibu? Panggil saja saya seperti sebelum ini.
Sudah, cepat pergi kerja! Semua sekali!
- Ya, puan. - Terima kasih untuk sarapan.
Terima kasih untuk sarapan.
Awak pergi dulu. Saya akan pergi selepas jahit butang baju saya.
Ibu, adakah awak nampak bekas menjahit?
Kenapa ini...
Hong Joo, Pendakwa Raya Jung tertinggal telefonnya.
Ibu, kenapa ini ada di sini?
Adakah awak sengaja sembunyikan dari saya?
Ya.
Saya tidak faham. Kenapa?
Awak tahu, budak itu sangat suka Santa Claus.
Dia beri keterangan dengan baik bila saya kata saya kawan Santa.
Santa Claus?
Tidak, bukan Santa Claus, tapi Datuk Santa.
Saya lebih kepada gaya pembaca berita.
Saya tidak boleh pendekkan lidah saya begitu.
Kenapa awak tidak boleh?
Oh, Woo Bin, awak buang air. Awak rasa selesa?
Oh, saya boleh pendekkan lidah. Awak sudah makan?
Sedapkah? Oh Tuhan, sakit.
Awak pun pandai, Seung Won. Tidak bolehkah awak buat?
Ya, tidak boleh.
- Mana telefon saya? - Mungkin awak tertinggal di dalam.
Serabut betul.
Abang saya boleh pendekkan lidahnya.
- Benarkah? - Dengan sempurna.
Beritahu saya. Kenapa awak layan Jae Chan dengan teruk sekarang?
Apa dia buat sehingga awak dingin terhadapnya?
Awak kata awak jumpa dia semasa pengebumian 13 tahun lalu.
Adakah awak okey sahaja bila melihatnya?
Saya tidak okey.
Saya masih sedang cuba melupakan ayah awak.
Bila saya melihat Jae Chan, saya teringat kemalangan ayah awak.
Adakah awak okey dengan itu? Saya tidak.
Ya. Saya tidak apa-apa.
Tidak, awak tidak.
Apa awak kata semasa Jae Chan tidak sedarkan diri?
Awak kata awak tidak dapat ubah apa yang dalam mimpi awak...
seperti kemalangan ayah. Awak sungguh risau.
Awak menangis teruk, dan tidak berfikir dengan waras.
Saya tidak tahu orang lain. Tapi sebagai ibu awak, saya tahu.
Saya boleh nampak apa awak fikir. Saya boleh baca fikiran awak.
Kematian ayah awak, kemalangan Jae Chan dan semua itu.
Awak menyalahkan diri sendiri, dan menderita darinya.
Awak salahkan diri sendiri, dan terluka di dalam.
Dan awak akan terus berbuat begitu.
- Ibu. - Bila awak berjumpa Jae Chan,
ia menakutkan saya yang awak akan terluka.
Dan ia sungguh merisaukan saya.
Jadi...
Ibu.
Saya betul-betul okey.
Saya rasa gembira kerana dia.
Ia membuatkan saya bahagia.
Jadi jangan bersikap dingin padanya.
Tolong menyukai dia seperti saya.
Bolehkah awak melayannya dengan baik?
Hong Joo, adakah awak nampak telefon saya?
Oh, ada di sini.
Awak mesti banyak berfikir sampai terlupa.
13 tahun lalu, awak...
adalah parut dan...
luka bagi saya.
Saya sangka segalanya okey jika saya biarkannya.
Tapi ia sangat menyakitkan saya.
Nampaknya ia tidak okey.
Wah. Pemandangan laut itu sangat indah.
Adakah ia akan nampak sama dalam kamera saya?
Kenapa? Adakah awak risau tentang perbicaraan hari ini?
Tidak, saya mempunyai saksi dan laporan autopsi.
Saksi berumur lima tahun.
Laporan autopsi tidak jelas disebabkan pemindahan organ.
Ya, tapi saya boleh bergantung pada mimpi awak.
Tapi jangan cuai.
Jangan risau, saya tidak akan cuai.
Ya, awak tidak patut cuai.
Jika awak cuai,
saya sendiri akan menendang awak.
(Perbicaraan sedang berlangsung)
Sekarang, kita akan bertanya saksi.
Helo, Lim Se Young. Bolehkah awak dengar saya?
Ya, encik.
Seorang polis telah menyelamatkan awak, betul?
Boleh awak beritahu semua orang apa awak beritahunya?
Tidak boleh.
Saksi terlalu muda.
Bagaimana budak itu akan beri keterangan?
Lim Se Young, awak mesti beritahu kami apa awak beritahu polis itu.
Ibu.
Saya rasa akan sukar untuk dapatkan testimoninya.
Mari kita cuba lagi bila dia sudah bertenang.
Kita akan sambung pemeriksaan balas peguam bela kemudian.
Tidak, saya boleh soal sekarang kerana ia bukan tentang kemalangan.
Adakah begitu?
Bolehkah peguam bela mulakan pemeriksaan balas?
Ya, Yang Arif.
Sini sangat menakutkan, bukan?
Awak mahu pulang, bukan?
Ya.
Bagaimana awak datang ke sini hari ini?
Dengan bas.
Bas nombor berapa?
Saya tidak ingat.
Kalau awak beritahu saya bas nombor berapa awak naik hari ini,
awak boleh pulang sekarang.
Betulkah awak tidak ingat?
Saya ingat. Saya rasa bas nombor enam.
Ibu Se Young, bolehkah awak mengesahkannya?
Adakah awak datang dengan bas nombor enam?
Tidak, kami naiki bas nombor 434.
Adakah awak telah berbohong, Se Young?
Saya tidak tahu.
Budak itu baru berumur lima tahun.
- Itu sahaja daripada saya. - Bagaimana boleh beri keterangan?
Dia jadikan budak itu penipu dalam sesaat.
Dia satu-satunya saksi kita.
Ia akan berakhir jika kita mendakwa testimoninya seperti itu.
Pendakwa raya, adakah awak akan lakukan penyoalan tambahan?
Ya, Yang Arif.
Yang Arif, untuk berhubung dengan emosi saksi,
saya terpaksa menyoalnya tanpa istilah undang-undang.
Baiklah. Teruskan.
Lim Se Young!
Saya kawan Santa Claus!
Awak kenal Santa Claus, bukan?
Ya, betulkah awak kawannya?
Ini pakaian seragam untuk kawan-kawan Santa.
Saya boleh terbang bila memakainya semasa Krismas!
Apakah itu?
Oh, Tuhan.
Wah!
Awak takkan berbohong dengan Santa Claus, bukan?
Ya.
Jadi awak takkan berbohong dengan saya kerana saya kawannya, bukan?
Ya.
Awak telah lukis gambar ini untuk pakcik polis, bukan?
- Ya. - Pandainya awak melukis.
Adakah awak masih ingat lelaki ini katakan kepada lelaki ini hari itu?
Ya, saya ingat.
Sebelum saya menyoal, mari kita mendengar bukti nombor 67,
yang dirakam dalam telefon bimbit mangsa...
dan bandingkannya dengan testimoni.
Yang Arif. Jika kita mendengar bukti itu sekarang,
kanak-kanak itu mungkin akan mengulanginya.
Tidak. Mungkin dia sudah mendengarnya.
Kita akan mendengar kanak-kanak itu dan kemudian bukti tersebut.
Dan fail rakaman ini dijumpai semasa siasatan pendakwa raya.
Ini akan menjadi kali pertama Lim Se Young mendengarnya.
Teruskan dengan penyoalan.
Se Young.
Apa lelaki ini katakan kepada lelaki ini?
Dia menolaknya dan tanya jika dia mabuk.
Dia kata sesuatu tentang mabuk.
Adakah awak mabuk?
Kelakuan mabuk awak adalah sesuatu yang tidak boleh dimaafkan.
Jadi apa lelaki kanan kata kepada lelaki kiri?
Dia kata dia tidak perlukan sesuatu.
Dan dia kata dia belajar bagaimana untuk membersihkan kasutnya.
Saya tidak perlu jadi penulis.
Saya hanya belajar membersihkan kasut dan kereta awak.
Apa gunanya jadi seorang penulis?
Testimoni adalah sama dengan rakaman.
Sekarang kita mempunyai kredibiliti testimoni saksi.
Sekarang, bukti pembunuhan.
Se Young, ia sudah hampir selesai.
Apa berlaku kepada mereka berdua selepas itu?
Lelaki berbaju kelabu mencekik lelaki di kanan dan menolaknya.
Dia menolaknya dengan bunyi dentuman kuat.
Jadi bagaimana dengan lelaki berbaju putih itu?
Dia tiba-tiba tidur.
Dia tidur?
Jadi apa lelaki berbaju kelabu buat,
pada lelaki berbaju putih yang tidur itu?
Dia menolaknya ke dalam pintu lif.
Maknanya dia menolak dengan niat. Dia berjaya.
Itu sahaja, Yang Arif.
Oh Tuhan.
Hei, kawan Santa Claus!
Sangat memalukan.
Jalan perlahan-lahan. Nanti awak akan benar-benar terbang.
Apa dia? Apa yang tidak kena?
Bagaimana awak lakukannya di hadapan begitu ramai orang?
Awak terlalu mencuba.
Tentulah.
Tertuduh sedang cuba melepaskan diri di depan mata saya.
Saya boleh buat lebih daripada menjadi kawan Santa.
- Saya boleh buat lebih teruk. - Lebih teruk?
- Boleh saya melihatnya lain kali? - Sudah tentu.
Jarang autopsi dan pemindahan organ dilakukan serentak.
Ia sebenarnya tidak jarang.
Adakah awak sudah mengkaji setiap kes?
Ya, sudah.
- Saya menantikannya. - Silakan.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.